Vol. 14 No. خاص بمؤتمر قسم الترجمة 2024 (2024): Special issue of the Translation Department Conference 2024

المقالات

• The Study of the Subtitling Analysis of Police Pursuit Terms in a Video Game (Need for Speed: Most Wanted) Xbox 360 Subtitle from English into Arabic The Study of the Subtitling Analysis of Police Pursuit Terms in a Video Game (Need for Speed: Most Wanted) Xbox 360 Subtitle from English into Arabic

  Assistant Professor. Ibrahim Talaat Ibrahim PhD

  11-26

  • pdf

• A Political Discourse Analysis of the Language Used to Describe the Ongoing Genocide in Palestine in Arab and Foreign Media Outlets A Political Discourse Analysis of the Language Used to Describe the Ongoing Genocide in Palestine in Arab and Foreign Media Outlets

  Ruqaya Dawood Hasan

  27-42

  • pdf

• Unveiling Social Struggles: A Marxist Analysis of ‘My Son the Fanatic’ by Hanif Kureishi Unveiling Social Struggles: A Marxist Analysis of ‘My Son the Fanatic’ by Hanif Kureishi

  Asst. lecturer Muntadher Abdulkadhim Hasan

  43-54

  • pdf

• The Translation of English Food Idioms into Arabic Through ChatGPT: Problems and Solutions The Translation of English Food Idioms into Arabic Through ChatGPT: Problems and Solutions

  Dr. Muhammed Ibrahim Hamood

  55-76

  • pdf

• Emblematizing the Eagle: A Comparative Study in Selected Poems by D.H. Lawrence and Omar Abu Risha Emblematizing the Eagle: A Comparative Study in Selected Poems by D.H. Lawrence and Omar Abu Risha

  Asst. Inst. Sarah Ismail Ibrahim

  77-98

  • pdf

• Interpersonal Meaning of Mood and Modality in National Geographic’s Selected Articles Interpersonal Meaning of Mood and Modality in National Geographic’s Selected Articles

  Ali Qadoury Abed

  99-124

  • pdf

• Suggesting CAT Tools Curriculum to Translation Departments in Iraq Suggesting CAT Tools Curriculum to Translation Departments in Iraq

  Lect. Jalil Naser Hilu, Asst. Prof. Baydaa Ali Latif (PhD)‎

  125-164

  • pdf

• Exploring the Strategies of Designing Advertising Visuals on Shampoo Bottles: Adopting Visual Grammar Approach Exploring the Strategies of Designing Advertising Visuals on Shampoo Bottles: Adopting Visual Grammar Approach

  Prof. Ayad Hammad Ali, Asst. Inst. Marwah Firas Abdullah Al-Rawe

  165-194

  • pdf

• A socio-cognitive Pragmatic Analysis of Intercultural Communication in Legal Discourse A socio-cognitive Pragmatic Analysis of Intercultural Communication in Legal Discourse

  Asst. Lect. Salam Ishmael Armish, Prof. Sundus M. Ali Alubaidy (Ph.D)

  195-230

  • pdf

• Mysticism between Doris Lessing's "The Four Gates City" and Elif Shafiq's “Forty Rules for Devotion Mysticism between Doris Lessing's "The Four Gates City" and Elif Shafiq's “Forty Rules for Devotion

  Prof. Dr. Ansam Riyadh Abdullah Almaaroof

  231-250

  • pdf

• A Prgmatic study of the Speech Act of complaint produced by Al-Iraqiya University students Speaking English as a foreign Language A Prgmatic study of the Speech Act of complaint produced by Al-Iraqiya University students Speaking English as a foreign Language

  Asst. Prof. Maysoon Khaldoon Khattab

  251-268

  • pdf

• Scientific and technical translation between literal and transliteration in Arabic and English Scientific and technical translation between literal and transliteration in Arabic and English

  Hadeel N. Mohammed Saeed

  269-290

  • pdf

• The Study of English-Arabic Translation Analysis of Personification of Animal Farm Novel by George Orwell The Study of English-Arabic Translation Analysis of Personification of Animal Farm Novel by George Orwell

  Researcher Haida Kareem Ali

  291-316

  • pdf

• Theatrical Experimentation: Breaking Boundaries in Brecht’s “Mother Courage and her children” and Sarah Kane’s “Blasted” Theatrical Experimentation: Breaking Boundaries in Brecht’s “Mother Courage and her children” and Sarah Kane’s “Blasted”

  Prof. Dr. Ansam Riyadh Abdullah Almaaroof, Sahar Aziz Abbas

  317-34

  • pdf

• "Etude de la traduction des actes de parole commissifs de Trump et Biden en arabe" "Etude de la traduction des actes de parole commissifs de Trump et Biden en arabe"

  Professeur Assistant. Dr. THAMR F. ISKANDAR

  341-376

  • pdf

• Ambition as a Destructive Path in Selected plays Ambition as a Destructive Path in Selected plays

  Dr. Luhaib Hamid Khalaf, Ayoub Ibrahim Oleiwy

  377-406

  • pdf

• Sam Shepard’s “Kicking a Dead Horse” As a Drama of Self-Confrontation Sam Shepard’s “Kicking a Dead Horse” As a Drama of Self-Confrontation

  Lecturer: Ameen Abdulwahid Khalaf, Prof. Dr. Ansam Riyadh Abdullah Almaaroof

  407-424

  • pdf

• The Extent of Artificial Intelligence Accuracy within Translating Arabic Metathesized Forms into English The Extent of Artificial Intelligence Accuracy within Translating Arabic Metathesized Forms into English

  Alaa Hasan Abdullah, Abu Baker Khalid Mustafa

  425-452

  • pdf

• Translation of Rhythmical Patterns in an SL by their Counterparts in a TL English and Arabic as Examples Translation of Rhythmical Patterns in an SL by their Counterparts in a TL English and Arabic as Examples

  Lect. Hussein Nasser Jabr

  453-482

  • pdf