Das deutsche Missverständnis bei der Übersetzung der 12. Sura ( Joseph) , Verse 23-24  ( Hätte Joseph sich ja nun mit ihr eingelassen ? ): Das deutsche Missverständnis bei der Übersetzung der 12. Sura ( Joseph) , Verse 23-24  ( Hätte Joseph sich ja nun mit ihr eingelassen ? )

Dozent  Assist. Prof.   Bahaa  M. Alwan; Dozent : Anwar Shoker Hamood

المؤلفون

Dozent Assist. Prof. Bahaa M. Alwan
Dozent : Anwar Shoker Hamood

الملخص

يتناول البحث دراسة ترجميه حول ترجمة ايتين 23 و 24 من سورة يوسف من خلال التركيز على الفعل ( هم ) و الأداة ( لولا ) ومدى تاثيرهما في تحديد معنى الاية الكريمة فيما اذا كان النبي يوسف قد هم بامراءة العزيز ام لا فيتناول البحث اولا تعرف بالفعل هم في اللغة العربية و بعد ذلك يتطرق الى بيان معنى الاداة ( لولا ) و وضيفتها في اللغة العربية بعد ذلك نستعرض اهم الاحداث التي دارت بين النبي يوسف ( ع ) و زوجة العزيز لبين موقف كلا منهم. بعدا يسترعرض البحث مجموعة مختارة من التراجم الى اللغة الالمانية منها المانية ومنها ترجمة لجامعة الازهر و ترجمة مجمع الملك فهد وبعدها نسترض النتائج التي توصلنا لها.

Das deutsche Missverständnis bei der Übersetzung der 12. Sura ( Joseph) , Verse 23-24 ( Hätte Joseph sich ja nun mit ihr eingelassen ? )