The Voice contrast in the Qur’an - its interpretation between the ancients and the modernists

Abstract

المخالفة الصوتية ظاهرة لغويّة بارزة في اللغة العربية ، تحصل بين الأصوات المتماثلة في الألفاظ ، و قد ذكر سيبويه المخالفة في أكثر من موضع من كتابه ، و من ذلك ذكره لها في باب ما شذ فأبدل مكان اللام والياء لكراهية التضعيف، وليس بمطرد، وذلك قولك: تسرّيْت، و تظنَّيْتُ، و تقصّيْت من القِصّة، و أملَيتُ (1)

و قال المبرّد: ( وتُبدَل مَكَان أَحد الحرفين إِذا ضوعفا فِي مثل قَوْلك دِينَار وقيراط فإِنَّما الأَصل تثقيل النُّون وَالرَّاء أَلا ترى أَنَّهما إِذا افْتَرقَا ظهرا تَقول دَنَانِير وقراريط وَكَذَلِكَ تَقول أَمللت وأَمليت وتقضَّيت من القِضَّة وتَسَرَّيْت والأَصل / تسررّت وتقضَّضت)(2)

و تُعرف المخالفة في الأسماء بتكسير الاسم أو تصغيره ، فدينار الأصل فيه: قبل المخالفة كان دِنّار ، و عند تصغيره يُقال دُنَيْنير, عند جمعه تكسيرا يُقال: دنانير فرجعت الياء إلى أصلها، و هو النون ، فالكلمة.

        و كذلك الحال في قيراط ، و الأصل قِرّاط ؛ فتصغيره:قُريريط و تكسيره: قراريط، و كذلك: ديوان و الأصل دِوّان ؛ فتصغيره: دُويْوين، و  تكسيره: دَواوين (3)

و لابدّ من الإشارة إلى تعدّد التسميات للمخالفة في كتب المحدثين؛ و أبرزها:

1- المخالفة (4)

2- التباين (5)

3- التغاير أو المغايرة(6)

4- التخالف (7)

        و قد جاءت للمخالفة في كتاب اللغة لفندريس تسميتان؛هما: (المفارقة والتخالف)(8)  أمّا بروكلمان فسماها: (تغيير الأصوات)(9)

(1) 4/424

(2)  المقتضب: 1/62.

(3)  الكتاب 4/369، سر صناعة الإعراب: 2/383 .

(4) الأصوات اللغوية/139، و التطور اللغوي:/ 37 .

(5) علم الأصوات العام : بسام بركة:/95، و دروس في علم أصوات العربية: جان كانتينو:/ 26، 53، 63.

(6)  قواعد اللغة السومرية:/ 43.

(7)  :/33 ، و للاستزادة عن هذه المصطلحات ينظر: المخالفة دراسة صرفية صوتية:/24.

(8)  :/91، 93.

(9)  فقه اللغات السامية:/ 74.