الدخيل والمولّد في شعر الرصافي بين المأنوس والنافر – دراسة لغوية

الملخص

رصد البحث الكلمات الدخيلة والمولدة في شعر الرصافي وحاول الكشف عن ظاهرة تنبئ عن سعة العربية وقابليتها لاستيعاب الوافد الدخيل من لغات أخرى أو المولّد حديث الاستعمال، ويجسد البحث تمكن الشاعر من أدواته اللغوية والتواصلية، في حين وقفت هذه الظاهرة عائقا أمام شعراء آخرين، صارفين أنظارهم عن الأبعاد الاجتماعية والسياسية والثقافية التي أولاها الرصافي عناية كبيرة، وكان يسعى إليها في شعره عموما.

وعاش الرصافي الأحداث السياسية والثقافية وعانى مرارتها فوثقها شعرا بصورتها الواقعية وتطلب ذلك التعبير الحرفي أحيانا عن هذه الأحداث من دون تزيين.

من هنا يثير البحث تساؤلين متقاربين: الأول: هل حالت واقعية الرصافي دون التأثير في المتلقي عاطفيا؟ والثاني: هل ضحّى بألفة الألفاظ في سبيلها؟ تاركا الإجابة إلى ما يحكم عليه القارئ في ثنايا البحث.

اقتضت بنية البحث أن يٌقسم إلى تمهيد منهجي يعقبه مبحثان: الأول: نظري والثاني: تطبيقي، أجملت في النظري فكرة الدخيل والمولد في شعر الرصافي بين الأنس والسلاسة من جهة والنفور والإغراب من جهة أخرى، وأحصيت في التطبيقي الكلمات الدخيلة والمولد التي لم تخضع في معظمها للتعريب، وسرت فيه على وفق المنهج الوصفي والمقارن، وعُنيت بالتأصيل الاشتقاقي والتوظيف الموضوعي الخالي من انطباع منحاز أو حكم مسبق.