الترجمة الفورية في العصر الرقمي: التحديات والفرص

الملخص

الملخص:
يهدف هذا البحث الى تقييم فاعلية استخدام انظمة الترجمة بمساعدة الحاسوب للترجمة الفورية، وكيف يؤثر ذلك على اداء الترجمة الفورية. فضلاً عن دراسة تأثير هذه الانظمة على دقة الترجمة. علاوةً على ذلك، يستكشف هذا البحث وجهات نظر وخبرات المترجمين الفوريين مع ادوات الحاسوب.
باستخدام منهجية نوعية، تبحث هذه الدراسة في عبارات معينة في سياق الابتكار التقني في الترجمة الفورية، مع التركيز على تطبيق نظام تحويل الكلام إلى نص
تشير هذه الدراسة إلى أن كفاءة الترجمة الفورية قد زادت بشكل كبير بفضل أنظمة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر. أظهرت الأبحاث أن المترجمين الفوريين الذين يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر يقضون وقتا أقل في إعداد وتقديم الترجمة الفورية أثناء الجلسات. ميزات مثل النسخ في الوقت الفعلي والوصول إلى مصطلحات واسعة النطاق ، والتي تمكن المترجمين الفوريين من التركيز على توفير الترجمة الفورية اكثر من التركيز على البحث عن مصطلحات من شأنها ان تزيد في كفاءة الترجمة.
خلصت هذه الدراسة إلى أن الترجمة بمساعدة الكمبيوتر لديها القدرة على أن تكون جزءاً من الترجمة الفورية، لأن هذه التكنولوجيا تحسن الأداء العام من خلال تزويد المترجمين الفوريين بمزيد من الدقة والكفاءة والضغط المعرفي الأقل.
الكلمات المفتاحية: الترجمة الشفوية، التكنولوجيا، الترجمة بمساعدة الحاسوب، الترجمة الفورية، الترجمة التحريرية.