Arabic Compliment Responses: A transfer of Strategies?

الملخص

تهدف هذه الدراسة الى الكشف عن ما اذا كان الناطقين بالعربية من العرب ينقلون ستراتيجياتهم العربية التقليدية المستخدمة في الرد على الاطراء عندما يقوم شخص لغته الام هي الانكليزية الامريكية بالثناء عليهم. تم اخذ الفروقات بين الجنسين بنظرالاعتبار. جمعت البيانات عن طريق استخدام الاستبيانات والتي اعطيت لمشتركين عرب من مختلف الدول العربية والذين يعيشون في الولايات المتحدة الامريكية من مدة اقلها شهرين. على العموم, لم يظهر المشتركين نقلا لستراتيجياتهم العربية وانما قاموا باستخدام ردود الاطراء الامريكية التقليدية بدلا عنها. تم مناقشة وتحليل النتائج من وجهة نظر لغوية- اجتماعية مختلفة الثقافات واخذ بنظر الاعتبار مالهذه النتائج من اثر في ابراز اثار اختلاف الثقافات ومضموناتها التربوية.